Danevang Text Service @ Phantomp2p Presents. Watchmen: Tales Of The Black Freighter
Oversat af: IceDuck og Monteque Korrektur af: Monteque
Kaptajn.
- Kaptajn. - Ridley.
Ridley, har du set andre overlevende?
Nej, sir.
Kaptajn, min fod sider fast i nogle af vragdelene.
- Det trækker mig ned. - Hold fast.
Ridley!
Ridley. Ridley.
Nej.
Mere blod, mere blod, mere blod.
I fortvivlelse af at jeg næsten druknede, så jeg det.
Det Sorte Skib.
Skibets sorte sejl, mod den gule himmel.
Jeg kunne genkende lugten af krudt, mænds hjerner og krig.
Mere blod, mere blod, mere blod.
Bølgerne omkring mig var røde -
- skumdannende, og forfærdelige varme i skibets kølvand.
I fortvivlelse, tilbud jeg min sjæl til den almægtige Gud -
- hans nåde og hans dom.
Da jeg vågnede, fandt jeg mig selv på en slagmark -
- med min besætning.
Dele af min besætning.
Det var alt, hvad jeg kunne gøre for hende -
- selvom hun havde båret mig igennem have af blod.
Hendes fugtige kram forhindrede mig i, at blive sindssyg.
Mere kunne jeg ikke gøre.
Et af mine besætningsmedlemmer lå forude.
Fuglene var i gang med spise hans tanker og minder.
Væk. Hya! Hya! Forsvind.
Hva fanden, i det mindste var mågerne tilfredse.
For mit eget vedkommende ønsker jeg, at de skal tage mine øjne.
Så jeg bliver skånet for fremtidige rædsler.
Jeg tænkte på min familie -
- min kone, mine døtre.
Sårbare, intetanende.
En hjemkomst, der vil blive mødt af fordømmelse -
- og trække dem med i faldet.
Hey! Herover!
Her!
Ridley.
Et sejl.
Ridley havde bragt mig et sejl.
Måske kan det få mig tilbage til Davidstown.
Alt det, jeg elskede, alt det, jeg levede for, afhænger af om jeg når hjem -
- før det frygtelige skib.
Morgensolen gav mig ikke mindre problemer.
Længere nede af kysten -
- var nogle fra min besætning blevet inficeret af gas.
Jeg stemte for min idé, og forsøgte at glemme denne modbydelige idé.
Selv i døden vil de fuldføre deres pligt -
- at holde dette skib flydende.
Og jeg vil overholde min pligt til dem; at få dem sikkert hjem.
Uden tøven reddede jeg mine mænd fra de evige jagtmarker -
- og lagde dem i den seng, jeg havde forberedt til dem -
- og jeg håbede at min familie ville blive behandlet bedre -
- når deres tid kommer.
Vi skal komme hjem sammen, min ven.
Jeg ventede på tidevandet.
Også tog jeg østpå.
Østpå igennem nattens mulmer mørke.
Østpå, båret af kroppe fra myrdede mænd.
Håb kan være en forfærdelig ting.
Ved daggry kom mågerne efter morgenmad.
Ridley.
Forsvind.
Jeg blev mindet om at jeg, ikke selv, havde spist.
Jeg ved, det er usmageligt, men det er alt, hvad vi har.
Hvem end vi er, hvor end vi bor, lever vi i hænderne på mordere.
Jeg kunne knap nok genkende min gamle ven Ridley.
Jeg ikke kunne fortælle ham, at han var en forfærdelig refleksion -
- af hans tidligere ego.
Jeg må virkelig få ham hjem før, før han får det værre.
Før han dør.
Jeg har hørt, at en mand kan overleve ved at drikke et glas saltvand dagligt.
Kaptajn? Hvad laver du, kaptajn?
Jeg er på vej til Davidstown. Det er hvad jeg laver.
Jeg er nødt til at advare... Advare dem alle.
Du tror, du kan nå Davidstown før Det Sorte Skib?
Isolation har gjort dig skør, kaptajn. skrupskør.
- Men vi skal forsøge. - Du er en tåbe.
Du alene overlevede Skibets angreb.
Lykken var på din side, og du spytter den i ansigtet.
Vend din elendige tømmerflåde og sejl langt væk -
- så langt væk som du kan.
Nej Nej, min familie. Jeg må beskytte dem.
Det Sorte Skib er der allerede.
Din kone er død
- Dine børn, døde. - Klap i.
Du har svigtet din familie, ligesom du svigtet din besætning.
Du vil ende med at dø ligesom dem. Du ofrer dit liv for ingenting.
Jeg ofrer mit liv for æren!
Selv om jeg fejler, så kan jeg se min familie igen i himlen.
Himlen?
Åh, der findes ingen himlen, kaptajn.
Tro mig, sir.
Jeg burde vide det nu.
Huh?
I skal vide dette, mine venner. Dødsriget er vådt.
Dødsriget er ensomt.
Og i dette øjeblik, kendte vi hinanden.
Jeg er ked af det, min ven.
Min tømmerflåde var blevet mere og mere grotesk -
- i genskæret af min egen transformation.
Et syretrip af mine værste tanker overrumplede mig -
- og løb fra min hjerne til mit hjerte som sort blæk -
- og var umulig at standse.
Skibet havde sikkert allerede nået Davidstown.
Jeg forstillede mig rolige gader invaderet af monstre fra Det Sorte Skib.
Min hustru, mine børn, er helt sikkert døde.
Min besætning, død.
Uhyret jeg sejler på, død.
Mere blod, mere blod, mere blod.
Danevang Text Service
Far?
Det kan ikke passe. Oh, Gud, det kan ikke passe.
Far, vær sød at hjælpe os.
Vent!.
Jeg kommer!
Skynd dig, min kære.
Vent!. Alle andre end dem. Alle andre.
Jeg slugte for meget havvand. Jeg slugte for meget rædsel.
Gud har forbandet mig.
Gud har forbandet os alle.
Livet er et helvede og dødens kolde hånd, er vores eneste håb.
Jeg kan ikke klare det mere.
Jeg var desperat efter at slutte mig til min familie.
Hvorfor vil døden ikke lad mig dø?
Davidstown?
Davidstown.
Jeg var kun et par kilometer væk.
Byen måtte allerede være invaderet.
Monstrene troede de var i sikkerhed fra mig.
Men nu er jeg hjemme. Og hævnens time er kommet.
Nej ikke Brigands fra Det Sorte Skib!
Manden jeg genkendte, var en pengeudlåner fra Davidstown.
Davistown er sikkert erobret -
- men hvorfor skulle dette afskum og hans pigebarn kunne gå frit omkring -
- på måneskins tur?
Var han kollaboratør? Havde han forrådt mit folk?
- Min familie? Kom og tag mig, skat.
Her.
Mit hjerte blev koldt.
Var min kone blevet trøstet før hendes henrettelse -
- mens denne kollaboratør og hans herre gik fri?
Min beslutning var forhastet men ikke svær.
Hvem er du?
Hans kranium sprængte, som om det var trykket af skyld.
En pirats hore fortjener ingen medlidenhed.
To mennesker er ankommet her.
To må rejse tilbage.
En pirat vagtpost.
Jeg luntede langsomt forbi, for ikke at tiltrække opmærksomhed.
Volden gik ikke kun udover de gode mennesker i Davidstown -
- men havde også ramt mit, elskede fædreland dybt.
Davidstown var ikke som før.
Den var allerede smittet med forbandelsen fra Det Sorte Skib.
Snart vil jeg konfrontere de onde mænd, slagtere -
- der nu er bosat i mit hjem, og få dem til at frygte mig.
På vej hjem, fandt jeg gaderne påfaldende tavse.
Jeg gik lydløst ind i mit tidligere hjem.
Omhyggelig med at ikke vække slagterne fra deres korrupte søvn.
Uvidende om, at døden var blandt dem -
- ville de kende dets mørke tag uden nogensinde at kunne forstå hvorfor.
En var dog vågen.
Med risiko for, at han ville se mig -
- sprang jeg på ham, da han kom.
Der kom ingen pirater, men noget meget værre.
Far?
Jeg så forfærdet, kendte ansigter
Fra blodige læber, hviskede hun mit navn.
Min elskede, hvorfor?
Jeg forstår nu, hvad jeg havde gjort -
- og der var ikke tid til fornuft.
Så jeg stak af.
Hvad er der sket med hende?.
Dig.
Viden om min forbandelse, fik mig til at løbe.
Den skreg og fejrede dens frygtelige sejr
Min konklusion var fejlfri.
Det Sorte Skib var på vej til Davidstown.
- Det skulle være ankommet. - Han gik den vej.
Endelig kom jeg til et roligt sort hav -
- der strækkede sig endeløst foran mig.
Hvordan endte jeg i denne frygtelige situation med kærlighed -
- kun kærlighed, som min guide.
Pengeudlåneren flød ved mine fødder.
Noble hensigter har ført mig til denne ugerning
Den vrede, der ledte mig til min frygtelige, men geniale plan var kun illusioner.
Hvor var min fejl?
Jeg planlagde at forsætte min tur, jeg løftede mit hoved og så hende.
Skibet så ud til at vente og ikke planlægge et angreb.
Efterhånden begyndte jeg at forstå hvad min naive tro havde fået mig til.
Jeg kom ud på dybt vand.
Den ubeskrivelige sandhed gik op for mig -
- da jeg svømmede mod Det Sorte Skib.
Dens mørke og slingrende mast opfyldte alle mine visioner.
Alle mine gode hensigter, var kommet til dette.
Verden jeg prøvede at redde, var tabt.
Et reb blev kastet ned.
Stønnende, greb jeg det.
Og fra dækket, lød en jubel -
- både ulækkert og sort, steg fornærmelserne mod himlen.
Der har ikke været nogen planer om, at invadere Davidstown.
De havde ventet, så de kunne få, den eneste ting de satte pris på.
Gøre krav på den sjæl, de virkelig ønskede.
Jeg var en rædsel.
Blandt de rædsler, jeg hørte hjemme
Oversat af: IceDuck og Monteque Korrektur af: Monteque
Det bedste undertekst forum: dk.phantomp2p.com